O que você diz ao seu filho quando estão fugindo juntos de guerra e violência?
Pela primeira vez na história, o número de pessoas forçadas a fugir ultrapassou a marca de 100 milhões e continua aumentando em 2023. Muitos deles são pais com seus filhos. Em ‘Children of the Labyrinth’ (Filhos do Labirinto), nove desses pais escreveram cartas impressionantes para seus filhos. Todos presos na Grécia, eles contam com emoção sobre sua jornada e sobre o medo e desamparo que sentem ao serem apanhados na política europeia de asilo. Acima de tudo, contam sobre o profundo amor que sentem por seus filhos e os desejos que têm para seus futuros.
Este projeto foi criado em colaboração com pais que ansiavam contar suas histórias. Impulsionados pelo desejo mais universal de todos os pais - o de um futuro seguro para o seu filho - eles não tiveram outra opção senão expor seus filhos a um humilhante e perigoso labirinto de muros altos, resistências violentas, traficantes de seres humanos e acampamentos com temperaturas ora congelantes, ora escaldantes. As cartas oferecem uma profunda visão humana sobre este drama pelo qual tantos pais refugiados passam: “Arranhões profundos foram deixados em nossa alma.”
Trailer 1:09 min (legendas em português)
“Esperamos que, quando nossos filhos forem mais velhos, nossas cartas os ajudem a entender melhor o que aconteceu em sua infância.”
- Os Pais
Cartas, retratos & filmes
Este projeto consiste em nove cartas manuscritas de pais vindos do Afeganistão, Camarões, Irã, Síria, Congo e Iraque.
As cartas são visualizadas em nove filmes individuais (4-7 minutos cada) e um filme combinado (10 minutos) na parte inferior desta página em que várias cartas são entrelaçadas em uma única carta. No final da página, encontra-se uma declaração conjunta dos pais.
Nota do editor: Para uma primeira impressão, sugerimos que se veja o filme de Latifa (6 min), em vez de apenas o trailer. A música foi composta especialmente para este projecto pelo pianista holandês Joep Beving.
1. Latifa & Mozhda
Há cinco anos atrás, a professora de inglês Latifa e sua família fugiram do Afeganistão depois que sua casa foi atacada e destruída pelo Talibã. Após um período difícil no Irã e na Turquia, eles agora vivem no acampamento grego de Moria há mais de três anos. Depois de serem rejeitados quatro vezes, eles não veem outra opção a não ser tentar pela quinta vez.
Em sua carta, Latifa descreve o dia especial em que sua filha nasceu “branca como neve e suave como algodão”. Emocionada, ela relata a fuga e as duras condições em que teve que criar a filha no acampamento e como se sente impotente frente à esta situação: “Minha doce menina, esta não é a vida que você merece”.
6:17 min (legendas em português)
2. Fabiola & Soan
Depois de uma infância violenta, Fabiola foge, nos estágios finais da gestação, de Camarões para a Grécia, onde, após três tentativas mau sucedidas com o barco, chega doente e exausta a Samos. As autoridades a enviam a Atenas para dar à luz. Até agora, ela não conseguiu marcar uma entrevista inicial porque seus documentos se perderam durante sua transferência para Atenas.
Em sua carta, Fabiola relata as primeiras semanas de sua gestação nos períodos mais sombrios de sua vida em Camarões, onde instintivamente sentiu que deveria proteger o 'anjo inocente' em sua barriga. Ela promete ao filho ser a mãe e o pai que toda criança gostaria de ter. “Finalmente tenho meu companheiro para toda a vida.”
5:42 min (legendas em português)
3. Zahra & Kimiya
Pelo futuro de sua filha, Zahra decide que devem fugir jutas do Irã, onde elas, refugiadas afegãs, não têm chance alguma. Mas assim que chegaram à Europa, elas acabaram em uma barraca no acampamento Moria 'onde os ratos corriam pelos seus rostos', são forçadas a vagar pelas ruas de Atenas por meses e ainda estão sem seus documentos legais.
Em sua carta, Zahra conta sobre o tempo de ansiedade em que vagaram pelas ruas de Atenas sem dinheiro enquanto Kimiya tinha problemas cardíacos e ninguém as ajudou. Ela espera que sua filha possa realizar seu grande sonho – ser médica – e a chama de “uma professora incrível que Deus lhe deu”. “Sinto esperança quando ouço o doce som de sua risada.”
4:02 min (legendas em português)
4. Nazir-Ahmad & Yasna
Depois que o afegão Nazir-Ahmad - que quando criança fugiu com seus pais para o Irã - enfrentou discriminação e exclusão toda a sua vida, ele decide que a vida de sua filha Yasna será diferente: uma com oportunidades. Eles fogem do Irã para a Europa, mas acabam em uma tenda em Campo Moria, onde se envolvem em processos de asilo e rejeições.
Em sua carta, Nazir-Ahmad escreve sobre a culpa que sente por sua filha ter que passar seus primeiros dias em um acampamento duro "com invernos frios e verões escaldantes", mas que ele mantém a esperança de poder levá-la para um lugar onde ela seja livre e possa ir à escola. "Eu não quero que ninguém te trate com desprezo. Seja livre, pequena doce menina."
4:21 min (legendas em português)
5. Asma & Muhammad
Depois da guerra síria ter causado feridas profundas na vida de Asma e sua família, eles decidem fugir para a Turquia e depois para a Europa, onde passam um tempo infernal no acampamento Moria e mais tarde em Atenas. Vagando de casa temporária em casa temporária, eles ainda se veem presos em processos paralisados e quatro rejeições desesperançosas, mas não há outro jeito a não ser tentar aplicar pela quinta vez.
Em sua carta, Asma escreve emocionada sobre o ataque com mísseis em sua casa na Síria, no qual Muhammad foi gravemente ferido. Ela expressa a esperança de que ele possa começar a realizar seus sonhos de ser astronauta, jogador de futebol ou engenheiro, e o elogia dizendo que nunca viu um menino mais bonito do que ele. “Meu filho, estou tão orgulhosa de você.”
4:45 min (legendas em português)
6. Fatima & Sogol
Para Fátima, o futuro de sua filha Sogol, de 2 anos, é o motivo de sua fuga do Irã, tendo ela própria sofrido discriminação e exclusão durante sua infância por ser refugiada afegã. Seu sonho é viver em um país com direitos iguais, mas agora elas estão esperando há dois anos em uma barraca no acampamento Moria, já tendo passado por duas rejeições.
Em sua carta, Fátima relata emocionada como chorou ao ter que atravessar o mar com sua pequena bebê em um colete salva-vidas, e o quão difícil foi saber que sua filha mais tarde teria que suportar o terrível frio no acampamento. "Você estremecia quando trocava a sua fralda." Ela expressa a esperança de que elas possam comemorar seu terceiro aniversário em um lugar melhor.
6:09 min (legendas em português)
7. Prisca & Happyness
Quando Prisca começou a suspeitar que 'pessoas de mau coração' queriam matar Happyness, sua filha recém-nascida, Prisca foge do Congo e acaba na Grécia via Turquia. Depois de um ano em um campo de refugiados na ilha de Samos, ela recebe uma autorização de residência para a Grécia, mas Happyness não recebeu esta autorização. Elas estão tentando recomeçar suas vidas em Atenas.
Em sua carta, Prisca descreve o nascimento de sua filha como um momento em que um anjo desce à terra, uma 'linda pequena Barbie'. Ela escreve sobre a árdua fuga, como cantava canções para ela no barco e como a observava enquanto dormia em seus braços. Ela termina sua carta com a promessa de protegê-la para sempre. “Você ama a vida mais do que tudo.”
4:48 min (legendas em português)
8. Gita & Najma
Quatro anos atrás, Gita e sua família ainda moravam em Karte-e-Naw, um bairro construído na década de 1950 na capital afegã, Cabul. Até o momento em que seu marido é seriamente ameaçado pelos talibãs. A família foge às pressas para a Europa, onde acabam em uma tenda no acampamento Moria, em Lesbos. Após a segunda rejeição, eles não têm escolha a não ser tentar aplicar pela terceira vez.
Em sua carta, Gita escreve que sua filha é gentil e inteligente, e espera que seu sonho - o de se tornar uma policial - se torne realidade. Ela mostra compreensão pelo dia no acampamento quando Najma começou a chorar depois de serem rejeitados pela segunda vez e gritou: 'Por que não podemos viver uma vida normal?” “Foi de partir o coração e nossos vizinhos começaram a chorar também .”
3:52 min (legendas em português)
9. Iman & Mahmoud
Quando a luta e o perigo da guerra se aproximam muito de sua casa, Iman e seu marido, junto com seu bebê Mahmoud, decidem fugir de sua terra natal, a Síria. Depois de duas semanas de viagem rápida pela Turquia, eles chegam de barco a Lesbos, onde seu pedido de asilo é aprovado após um ano e meio de espera no acampamento Moria.
Em sua carta, Iman conta ao filho o momento difícil em que ele adoeceu gravemente no acampamento, mas expressa que sempre sentiu o quão corajoso ele é e que tem esperança que em breve Mahmoud faça novos amigos e se esqueça de tudo o que aconteceu. “Meu querido, não era meu plano que vivêssemos como verdadeiros refugiados.”
3:37 min (legendas em português)
Neste curta-metragem, todas as carta estão entrelaçadas em uma só carta.
Filme Combinado
9.47 min (legendas em português)
“Ninguém foge de casa a menos que essa casa seja a boca de um tubarão.”
Caro espectador,
Gostaríamos muito de agradecer-lhe por ouvir e assistir às nossas cartas.
Nos últimos anos, nós e nossos filhos involuntariamente nos vimos em um humilhante e perigoso labirinto de altas paredes de aço, arame farpado, bandidos, retrocessos, traficantes de seres humanos, acampamentos com frio congelante ou calor escaldante e longos e lentos processos de migração e asilo. Um mundo onde apenas seu passaporte determina quais são seus direitos, caso lhe haja algum.
Cada um de nós está em um lugar diferente deste labirinto, embora a maioria ainda esteja em processos incertos. Mas isso não torna o conteúdo de nossas cartas menos relevante, pois ainda hoje, devido à violência, exclusão ou privação de direitos, pais são obrigados a tomar talvez a decisão mais difícil de suas vidas: fugir de casa e da pátria, com o bem mais precioso em seus braços: um filho.
Só nós sabemos a estrada cansativa que os espera e a forma como os anos de preocupação e incerteza podem enlouquecer uma pessoa. E como é terrível o desamparo quando você não pode dar ao seu filho o que ele merece. Marcas profundos foram deixadas em nossas almas. Com nossas cartas, esperamos que eles - e, portanto, nós - sejamos vistos.
Com amor,
Latifa, Nazir-Ahmad, Fabiola, Iman, Zahra, Gita, Fatima, Asma and Prisca.